(Episode 38)
astaga, aku sangat lelah. aku benar-benar lelah
umur segini aku menjual obat.. karena putraku
berapa banyak yang kau jual?
aku ini siapa ya?
aku berkeliling sekitar...
cukup terjual, dan tidak akan memalukan nanti didepan bibimu
nenek harus istirahat
akan kupijat bahumu dikamar
baik
itu rasanya enak
bagaimana kabar Gwang Jae belakangan ini?
dengan kepribadiannya,
dia harusnya datang ke pembukaan toko pamanmu hari ini
dia sedang bepergian
apa?
kenapa mendadak dia bepergian?
mimpinya ingin menjadi penulis travel
benar, kurasa aku pernah mendengarnya
dia pergi untuk menjernihkan pikirannya dan hal-hal yang lain
Jika dia pergi, dia pasti kembali
seorang pengembara memang seperti itu
mereka pergi karena mereka percaya dengan orang yang menunggu mereka
faktanya mereka mengandalkan tempat untuk kembali
apa menurutmu begitu?
tentu
tunggu dan lihat saja
katakan padaku nanti jika benar atau salah
ponselmu berdering
(Guru. Nam)
Gwang Jae bukan?
bukan
nenek, aku harus pergi
baik
dia harus kembali..
sebelum Young Ha lelah menunggu
Guru. Nam.
apa aku tidak berarti apa-apa bagimu?
apa aku layak...
diberi kertas, dan tak sepatah katapun perpisahan?
aku pikir kita adalah guru dan murid,
apakah hal yang kau katakan padaku serius?
kau membutuhkanku hanya ketika kau perlu saja
teganya kau menghindariku, ketika aku membutuhkanmu
maafkan aku. aku merasa tak enak bekerja disana tanpa Gwang Jae.
apakah hubungan kita jadi tak berarti..
hanya karena Gwang Jae tidak disana?
aku rasa tidak
kau tak bisa melakukan ini...
hormatilah CEO,
kau harus menentukan...
apa yang harus dilakukan
aku...
sudah 10 tahun di Gami
aku yakin perusahaan berkembang bersama denganku
orang yang harusnya marah karena Gami berakhir..
seharusnya aku, bukan yang lain
bukan Gwang Jae, maupun CEO terakhir
tapi adalah aku, Nam Tae Il.
sebenarnya,
aku hampir hilang akal
tidak tahu siapa yang harus kupercaya, dan semuanya berantakan
ada banyak hal yang harus diurus
Kim Young Ha,
bisakah kau membantuku?
apa anda ingin menarik pinjaman?
Ya
berapa banyak?
10 juta dolar
aku tidak salah dengar kan?
pinjamkan aku 10 juta dolar
kami tidak bisa memberikanmu sebesar itu
anda punya jaminan?
jaminannya aku
aku tidak gila
ini bank utama ayahku
anda putranya CEO Gami
kami tidak dapat...
memberikan pinjaman lagi pada Gami.
kenapa?
ketika ayahku masih hidup,
dia selalu menyimpan uangnya disini
pinjaman yang sudah kami berikan belum lunas
karena itu, kami meminta agar menggadaikan ulang
menggadaikan apa?
tanah untuk pusat distribusi
ini kan bukan lintah darat,
pinjami aku saja
kami harus tanggung jawab pada yang tidak sanggup membayar
kami bahkan tidak yakin Gami bisa membayar pinjaman yang terakhir
kami tidak bisa memberikan lagi pinjaman,
maafkan aku
tunggu sebentar
bisakah kau periksa sekali lagi?
kumohon
jadi 7 dolar 40 sen.
ini
ini tidak bisa
kenapa?
- disini dikatakan dibekukan sementara - tak mungkin
coba yang ini
ini juga tidak bisa
apa?
aku tidak punya uang tunai
dimana ATM terdekat?
- kemungkinan itu juga tidak akan bisa - Apa?
Kenapa kartuku tidak bisa?
biar kuperiksa
kartu ini ada linknya
siapa pemilik akun ini?
ayahku
- ini terdaftar sebagai akun yang bermasalah - Apa?
apa yang akan kukatakan jika bertemu Mong Mong?
dia mungkin marah karena aku pergi tanpa memberitahunya
bagaimana jika dia tidak suka aku bersamanya?
apa dia kecewa karena aku tidak jago?
Myung Ha.
Myung Ha, apa kau baik-baik saja?
jidatmu merah
bagaimana sekarang? apakah masih sakit?
sakit
benarkah?
aku merindukanmu
aku merindukanmu juga
astaga, tokonya rapi dan bersih
kau ingin mengatakan...
Yong kerjanya bagus dalam mendekorasi
menurutmu begitu?
aku iri padamu
kenapa harus iri padaku?
iparmu menyediakan toko baru..
tidak peduli berapa kali bisnismu gagal
bagaimana bisa aku tidak iri?
karena aku sudah disini biarkan aku membeli sesuatu darimu
itu tidak perlu,
bagaimana bisa aku menerima uang darimu?
kenapa? aku cukup mampu..
membeli makanan kesehatan
aku tidak memiliki suami ataupun ipar, aku punya uang
aku tidak bermaksud begitu
aku bersyukur karena kita bisa punya toko ini karena Yong.
kau terus mengatakan itu,
apa maksudnya?
bukan itu maksudku
katakan padaku sejujurnya
aku tahu kau tidak bisa berbohong
Hai
Sun Young, apa yang membuatmu kesini?
aku membuat kotak makan siang
aku bersih-bersih sedikit, karena tempat ini kotor
Terima kasih, tapi aku perlu sesuatu itu ada ditempat yang biasa aku gunakan
apa yang sudah kulakukan? aku tidak tahu
tidak apa-apa
makanlah ini
aku membuatnya sendiri
apa kau membawa ini untukku?
Ya
Oh, sayang sekali aku sudah makan tadi dengan pekerja lain
tapi ini kelihatannya enak
- aku akan memakannya beberapa. - baik
aku juga bawa sup
aku membuat kuah daging ini...
dengan merebus ikan haring dan tumbuhan laut.
cobalah
ini
Yong, jika kau tidak sibuk...
kau ada tamu
Hai
siapa?
kau keponakan Pak.Park
Ya, dia adalah pamanku
kau membawa gimbap.
kau mau coba?
masakanmu enak
- keren - aku belajar memasak
jangan diam seperti batu
ayo coba gimbapnya sama-sama.
apa yang membawamu kesini?
kipas toko rusak
bisakah kau periksa nanti? aku harus pergi
dan...
kudengar Kyung Ha...
hari ini sedang melakukan foto pernikahan
kalian juga harus lakukan yang terbaik!
selamat tinggal
Apa kau mengatakan...
bahwa Yong menyukai Kyung Ha?
mereka hanya main-main
mereka menguji satu sama lain sebelum mereka mulai berkencan
itu tidak penting,
kau mengatakan...
bahwa Yong tertarik sama Kyung Ha.
Jong Yong bilang dia melihat mereka
Yong menggambar banyak gambar Kyung Ha
dia menggambarnya karena suka. maukah dia menggambar jika dia membencinya?
Yong tidak akan melakukan itu
ngomong-ngomong,
apa hubungannya..
dengan memperbaiki tanggal pernikahan Kyung Ha?
ibu Kyung Ha khawatir...
bahwa Yong mungkin punya niat lain untuk Kyung Ha.
karena itu dia mempercepat pernikahannya
bisakah kau lihat?
Yong tidak menyukai...
wanita seperti Kyung Ha
mereka salah
Bok Soon.
dia menakutkan ketika dia marah..
apa aku salah memberitahunya?
astaga, aku harus gimana?
entahlah
aku hanya mengatakan sebenarnya
astaga
apa yang dia gambar dan dimana?
dia sudah hilang akal
dia bodoh
ibu, apa yang kau lakukan?
kau tidak perlu tahu
ibu, yang benar saja bagaimana jika Yong tahu?
- apa kau sudah tahu juga? - apa?
apa kau tahu Yong menyukai Kyung Ha?
aku tak percaya ini
- astaga. - hentikan
apa kau perlu memukulku karena Yong menyukai Kyung Ha?
haruskah kuberikan selamat pada kalian?
- kau sangat bodoh. - astaga.
kenapa kau merobek ini karena itu?
masalahnya bukan ini
ibu ayo pergi dulu..
- tunggu sebentar. - Seo Hee.
buka ini
apa kau pikir Yong melakukan ini sengaja?
dia hanya tidak kuat menahan emosinya
buka
ibu, maafkan aku
tapi mereka sudah terlanjur
dia sangat bodoh
dia sangat patuh
dia nekad..
aku tahu ini canggung, tapi sedikit lebih alami,
pengantin harus memutar wajahnya menghadap pengantin pria sedikit
sentuh lembut tangannya
pegang dengan nyaman, bagus
ini bagus, tahan
ayo adukan keningnya bersama
bagus sentuh keningnya
pengantin wanita, lihatlah pengantin pria sekali lagi
Kyung Ha, kenapa?
bukan apa-apa
haruskah kita istirahat?
ayo
Kyung Ha.
- Apa kau baik-baik saja? - maafkan aku.
mari hentikan dulu fotonya untuk hari ini
apa yang kau lakukan?
jangan melihat ini
bukan aku, tapi ibu
entah bagaimana dia bisa tahu. aku tidak mengatakannya
aku tahu kau marah dan hampir gila
tapi bisakah kau menahannya?
pikirlah jika ibu Kyung Ha tahu kau menyukai Kyung Ha.
kau pikir dia akan membiarkanmu?
karena itu ibu terkejut
ibu hanya memikirkanmu
apa itu...
dia mencoba menghancurkan barang bukti
bisakah kau memaafkan ibu?
Yong?
ibu
ibu, itu semua sudah berakhir
kau jangan khawatir
sekarang tidurlah
Yong sangat baik
dia anak yang baik
maaf..
ibu hanya bisa melakukan ini...
sebagai seorang ibu
cintamu padanya,
terpaksa harus dihentikan
karena aku seorang ibu
ibu.
apa kau pusing?
haruskah kau diperiksa untuk anemia?
hanya sementara, aku akan baikan, jangan khawatir
makan teratur dan berhentilah diet
tidak bagus jika pengantin terlalu kurus
Ya, Seo Hee. kenapa?
apa dia adik perempuan Yong?
ya, aku punya waktu. kenapa?
kenapa dia menelepon jam segini?
ada apa, Seo Hee?
kudengar kau membuat foto pernikahan pasti cantik,
berapa harga gaunnya?
jika kau ada sesuatu yang harus dikatakan, katakan saja, aku lelah
aku ingin meminjam uang
Apa kartumu belum selesai? berapa banyak yang kau butuhkan?
sebanyak yang kau bisa, aku ingin yang banyak
ibuku sedang kecewa, jadi dia menangis
Choi Yong khawatir
dia memanggil ibunya untuk pertama kali dan membuatnya nyaman
terlalu menyakitkan untuk dilihat,
dan aku ingin seseorang membayarnya
dan aku pikir kau adalah orang yang harus disalahkan
kau sangat jahat
meskipun aku jahat, tapi kau lebih jahat!
kau sudah menyakiti pria kau harus membayarnya untuk itu
tidak akan kuberikan apapun jika kau melakukannya seperti ini
kalau begitu aku akan menemui pengacara Park.
Apa kau mengancamku?
kau boleh menemuinya. dia sudah mengetahuinya juga
- dia tahu? - Ya
tapi apakah Yong tahu kau melakukan ini?
aku harus menanyakannya
kau bisa lakukan semaumu
kau bisa pergi padanya atau keluarganya
lakukanlah sesukamu
- kau pikir aku tak bisa melakukannya? - lakukan saja!
aku ada perasaan buruk tentang Yong,
tapi kau sudah memperjelasnya
Terima kasih, Seo Hee. aku sungguh berterima kasih
sekarang aku bisa menikah tanpa dendam
♪ sayangku ♪
♪ aku akan menangis untukmu ♪
♪ sekali saja dihidupku ♪
♪ sekali dihidupku ♪
♪ jika aku harus mencintai seseorang ♪
♪ itu pasti dirimu ♪
Sekarang aku bisa mati tanpa penyesalan
jangan bicara bahasa Cina, aku tak mengerti
aku bermimpi sekarat ketika aku jatuh cinta
aku rasa itu akan terjadi padaku seperti dalam drama.
apa yang kau katakan?
aku mencintaimu, Myung Ha.
Selamat tinggal, harta nomer tujuh.
Gwang Jae.
Hey, hai.
kita bisa ketemu seminggu lagi
apa kau harus menghentikanku ke bandara?
kau bisa memakainya saat kau ke Eropa
aku melakukan ini untukmu
coba lihat
sekarang sudah sangat sulit mencarinya
kau sudah repot-repot membelinya di Amerika
benarkah?
Hey, aku tahu keluargamu sedang..
dalam masa sulit, tapi itu tidak terlalu parah
kau tidak harus menjual barang berhargamu
kau sudah melakukan kesalahan ya?
begitulah hidup yang kurasakan
kau tak perlu mengetahuinya dengan jelas
Apa kau akan membelinya?
aku mau
Hey, jika kau akan menjualnya, sekalian yang itu juga?
bukankah itu juga edisi terbatas?
yang ini? Ya
aku tak akan menjualnya
kenapa tidak? berikan padaku. aku akan membayarnya dengan baik
ini tidak dijual
Ayah,
untung kita punya ukuran sepatu yang sama
iya kan?
untung ukuran sepatu kita sama
ramen ini terasa enak
itulah kenapa orang banyak yang makan ramen...
setiap mereka pergi ke sungai Han.
astaga, kenapa Young Ha tidak membelinya untukku?
padahal kita sering kesini
dan dia tak pernah membelikannya untukku
aku rindu Young Ha.
dimanapun kau berada, kembalilah dengan sehat
Gwang Jae,
aku mencintaimu
(selanjutnya Episode 39)
diterjemahkan oleh -♥ Lacok ♥-